الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية مع ذكر أصلها

إبريز : يوناني ويقابله في العربية الذهب الخالص.
- أريكة : يوناني ويقابله في العربية فِراش وثير ومرقد جيد.
- أُستاذ : فارسي ويقابله في العربية مُعلم.
- أسطرلاب : يوناني بمعنى كوكب ، وكان الفلكيون القدماء يعرفون حركة الكوكب بهذه الآلة ويعينون موضعه ويقيسون ارتفاعه.
- أفندي : تركي ويقابله في العربية السيِّد.
- إيوان : فارسي ويقابله في العربية قاعة الدار ومشارفها.
- بابور : إيطالي ومعناه بخار ، ومرادفه باخرة.
- بارون : إيطالي ، ومعناه رجل حر كان يتولى قديماً أراضي الأمراء ، وهو أيضاً لقب شرف دون الكونت.
- باقة : فرنسي ومعناه ضُمة زهر ، ويقابله في العربية طاقة من ريحان وزهر ونحو ذلك.
- بخت : فارسي ومعناه حظ.
- بستان : فارسي مُركَّب من بوي أي رائحة ذكية ، وستان وهي أداة تدل على ظُرف المكان.
- بهلوان : فارسي ومعناه بطل ومكافح.
- بيرق : فارسي وهو الراية والعلم واللواء.
- بيمارستان : فارسي مُركَّب من بيما أي مريض ، وستان أداة تدل على ظُرف المكان وهو المستشفى.
- تنبل : تركي ومعناه كسلان.
- جادّة : فارسي ومعناه الطريق العظيمة أي المفتوحة.
- جُلنار : فارسي معناه زهر الرمان.
- درويش : فارسي ، ومعناه قدام الباب وهو كناية عن الفقير.
- دمقس : تعريب اليوناني أي دمشق ، ويُراد به نسيج حرير أبيض مخطط كان يُنسَج قديماً في دمشق ويُنسَب إليها ويُحمَل إلى بلاد اليونان.
- سيبويه : اسم التفاح باالفارسية.
- عَرَّاب : سرياني ، معناه الكفيل المعتمَد.
- فانوس : يوناني مرادفه بالعربية المصباح أو المَشعَل.
- فالوذ : فارسي ، ومعناه مُستخرَج ويراد به حلواء تُصنَع من العسل والماء والطحين.
- قرطاس : يوناني ومرادفه ورقة أو صحيفة.
- قنديل : لاتيني ، ومعناه شمعة يُستضاء بها ومرادفه سراج.
- كهرباء : فارسي وتُطلق في زماننا على خواص الأجسام التي إذا حكّت جذبت الأجسام الخفيفة وبعثت النور وحركت الأعصاب.
- نرد : فارسي وهو لُعبة اخترعها أردشير ملك الفرس وتعرف عند العامة بلعبة الطاولة.
- نيشان : فارسي ومعناه في العربية علامة ومرادفه وسام.
تجميع وبحث صفحة صالون الأدب من كتاب تفسير الألفاظ الدخيلة في العربية لطوبيا العنيسي